(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Mi Jin!
Seperkara lagi, bagaimana awak tahu gadis itu ditanam?
Seorang lelaki bernama Encik Kim Tae Pyung,
boleh lihat saat-saat akhir kematian seseorang.
Dia boleh lihat saat-saat akhir sebelum kematian?
Awak rasa kenapa saya buat begini?
Beritahu saya.
Awak nampak ini, jadi awak patut tahu.
Awak fikir nasib awak berbeza?
Cuba awak kehilangan orang yang tersayang.
Barulah...
awak faham.
Awak akan bunuh diri.
Awak akan mati kerana jatuh.
Itu cara awak mati.
Saya tidak tahu pukul berapa, tetapi sekitar tujuh malam,
Mi Jin akan dibunuh...
sama seperti cara mangsa ketujuh dibunuh.
Tolong periksa jika dia okey.
Awak nampak...
wajah penjenayah itu?
Ya.
Awak kenal dia?
Ya, saya kenal.
Namun saya hanya jumpa dia sekali 20 tahun lalu.
Namun dia seseorang yang awak kenal, bukan?
Boleh awak datang ke balai sekarang?
Kim Tae Pyung datang cakap...
dia perlu lihat cara kematian Mi Jin berubah.
Cara kematian Mi Jin berubah?
Saya cuba sedaya upaya tidak tunjuk kepada dia,
tetapi saya tunjuk juga gambar Mi Jin.
Keadaan tidak nampak begitu bagus.
Baik. Saya datang sekarang.
Ada sesuatu berlaku?
Saya perlu pergi siasat.
Saya minta diri dahulu.
Jadi ia seseorang yang awak kenal.
Pertama sekali, tolong periksa jika Mi Jin okey.
- Helo? - Ya, helo.
Ini Han Dong Woo dari Bahagian Jenayah Satu.
Ya, Detektif Han.
Adakah Mi Jin...
okey?
Dia mengalami konvulsi yang teruk pada tengah malam…
sehingga mencabut IV,
jadi saya tidak pasti.
Doktor kata…
ia disebabkan kejutan akibat kejadian yang telah berlaku.
Tetapi…
adakah awak dapat laporan untuk kejadian sebegitu?
Apa?
Awak hubungi saya serta-merta selepas dia mengalami konvulsi.
Ya.
Beritahu kami jika ada apa-apa berlaku.
Okey. Terima kasih.
Awak cam wajah penjenayah itu, bukan?
Saya perlu tanya awak beberapa soalan.
Sila beri kerjasama.
(Permainan: Kepada Sifar)
(Episod 7)
20 tahun lalu,
saya melawat rumah anak yatim yang ditaja oleh guru saya.
Di situlah kami berjumpa.
Apa nama rumah anak yatim itu?
Rumah Anak Yatim Harapan.
Masa itu, saya baru pulang dari Amerika ke Korea,
dan saya terlalu kecil.
Jadi saya tidak terfikir untuk mencarinya.
Apabila saya mula mahu mencarinya,
rumah anak yatim itu sudah ditutup.
Kenapa awak cari dia?
Saya nampak diri saya…
dalam kematiannya.
Jadi awak beritahu saya, awak nampak diri awak…
dalam kematian penjenayah yang cuba membunuh Mi Jin?
Ya.
Bagaimana dia mati?
Dia bunuh diri…
ketika dikepung oleh polis.
Dan saya tebusannya.
Dan awak tidak tahu bagaimana situasi itu berlaku?
Tidak.
Sebab itu saya mencarinya.
Baiklah.
Namun tiada cara untuk awak membuktikannya.
- Apa? - Rumah anak yatim itu telah tutup.
Dan kejadian dia membunuh diri akan berlaku pada masa hadapan, bukan?
Namun kematian Mi Jin akan berlaku dalam masa terdekat.
- Kita perlu tangkap dia sebelum... - Saya tidak boleh terima…
kata-kata awak bulat-bulat dan tuduh seseorang sebagai penjenayah.
Awak pasti bukan kerana awak enggan mempercayai saya?
Jadi buktikan.
Saya ingin mengesahkan jika awak benar-benar boleh lihat...
kematian orang.
Jika itu sahaja cara untuk awak mempercayai saya,
baiklah.
Lakukanlah.
Apa telah berlaku?
Begini. Dia akan uji Encik Kim Tae Pyung.
- Uji? - Ya.
Kenapa awak tidak mempercayai dia?
Kenapa saya patut mempercayainya?
Kita dapat selamatkan Mi Jin kerana dia.
- Bagaimana jika itu disengajakan? - Apa?
Kita cuma dengar kata-katanya.
Kita tidak pernah mengesahkan dakwaannya yang dia ada kuasa hebat.
Namun dia juga tahu di mana keranda…
Tepat sekali. Kemungkinan dia rakan sejenayah.
Dia mungkin tolong awak supaya Mi Jin akan mati…
seperti mangsa ketujuh.
Dia sendiri tidak kenal Jo Pil Doo.
Bagaimana jika dia berpura-pura?
Apa dia boleh dapat daripada melakukan ini?
Pembunuh upahan perlu ada alasan untuk membunuh?
Awak fikir kenapa saya buat begini?
Beritahu saya.
Awak nampak ini, jadi awak patut tahu.
Dia sudah tahu lebih awal…
yang saya lihat gambar Mi Jin lagi.
Namun bagaimana?
Dan kenapa?
Kenapa dia cakap begitu?
Jangan cakap...
awak juga tidak mempercayai saya.
Tolong jangan fikir begitu.
Anggap saya perlu mengesahkan sahaja.
Saya akan mula.
Okey. Boleh.
Semua mangsa telah lemas, dicekik, dan diserang…
sehingga rosak jantung mereka.
Mayat mangsa pertama dijumpai di hilir Sungai Han.
Belakang kepalanya dipukul dengan senjata tumpul.
Dia dijumpai di Sungai Han.
Dia dipukul di kepala dengan tukul,
tetapi dia mungkin mati akibat lemas.
Dia masih hidup…
sehingga dia dibawa arus.
Dia betul.
Mangsa seterusnya…
Tidak!
Tolong jangan apa-apakan saya! Tolong!
Tolong jangan apa-apakan saya!
Dia telah dicekik.
Penjenayah telah mencekiknya sehingga mati.
Senjata pembunuhan merupakan tali oren.
Wanita ini...
Sayang.
Beri itu kepada saya.
Dia telah dipukul oleh suaminya.
Sayang.
Dia telah dipukul tanpa belas kasihan.
Suaminya dibasahi peluh.
Dan wanita yang teraniaya ini…
terasa sakit...
sehingga nafas terakhirnya.
Dia jawab semua dengan betul.
Jadi beritahu saya.
Betulkah awak hanya perlu pengesahan?
Jadi kenapa awak tunjuk kepada saya gambar ibu awak pada awalnya?
Bukankah sebab awak mahu mengesahkannya?
Awak percaya saya sungguhpun berasa sangsi…
dan menganggap saya benar-benar boleh nampak kematian.
Bukankah sebab itu awak beri gambar dia…
dan bukan yang mengerikan ini?
Betul.
Tetapi...
bagaimana awak tahu...
itu ibu saya?
Sayang.
Nampaknya...
bayi kita...
menyerupai awak.
Saya gembira dia tidak menyerupai saya.
Saya harap...
awak berdua tidak bergabung…
dan memulaukan saya.
Awak...
masih bayi.
Ibu awak merangkul awak.
Sebelum dia mati,
dia menamakan awak.
Patutkah kita namakan dia Joon Young?
Kita namakan dia begitu.
Joon untuk "cerah".
Young untuk "bersinar".
Itu maksud nama awak.
Dia namakan saya begitu?
Maafkan saya kerana meninggalkan awak sendirian…
bersama Joon Young, sayang.
Jangan mengarut.
Awak tidak akan ke mana-mana.
Jangan risau. Dan jangan mengarut.
- Sayang. - Maafkan saya.
Adakah...
dia dalam kesakitan?
Tidak.
Dia pergi dengan tenang…
di sisi ayah awak.
Maaf.
Saya baca artikel...
yang ayah awak mati disebabkan penjahat bernama Jo Pil Doo.
Jika dia masih hidup,
dia tentu bangga dengan awak.
Mungkin,
kita boleh selamatkan Mi Jin…
bukan disebabkan ramalan saya,
tetapi kerana awak…
yakin kita boleh.
Awak yakin kita dapat selamatkan Mi Jin.
Saya tidak tahu pukul berapa. Tetapi sekitar tujuh malam,
sama seperti mangsa ketujuh dibunuh 20 tahun lalu,
Saya nampak Mi Jin dibunuh di hospital.
Saya belum mengetahui…
sebab kematiannya berubah.
Namun...
jika awak yakin yang kita boleh mengubahnya,
saya rasa kita boleh selamatkan Mi Jin.
Saya akan bantu juga.
Tolong benarkan saya bantu.
Tolong benarkan saya…
mengupah Encik Kim sebagai perunding untuk pasukan siasatan.
Tidak.
Tetapi awak nampak dia memang boleh lihat kematian orang.
Hanya kerana itu benar, tidak buktikan dia bukan penjenayah itu.
Ketua Nam.
Hei, awak tidak dengar kata-katanya?
Dia kata keazaman awak untuk menyelamatkan Mi Jin…
membolehkan kita menyelamatkan Mi Jin, bukan ramalannya.
Kalau begitu, setidak-tidaknya benar dia melukis lakaran komposit.
Ia akan hanya mengganggu siasatan awak.
Ia mungkin petunjuk penting untuk siasatan saya.
Rumah Biru menunjuk minat dalam kes ini.
Melainkan awak mahu orang mengkritik awak…
kerana biarkan gadis itu mati kerana mempercayai pseudosains,
bangkit dan tangkap penjenayah itu.
Jadi nampaknya perbincangan itu tidak berjaya?
Tidak.
Maaf.
Kita boleh tunjukkan kepada dia satu lagi keajaiban.
Jika awak dapat tangkap penjenayah itu cepat, lebih baik.
Okey.
Tetapi...
ada sesuatu yang mengganggu saya.
Penjenayah itu sudah tahu…
saya akan lihat gambar Mi Jin.
Penjenayah itu tahu?
Ya.
Dia tanya saya kenapa dia bunuh seorang gadis.
Kedengaran seolah-olah dia mahu saya menyedari sesuatu.
Saya tidak mengetahui…
sebab dia cakap begitu.
Apa nama…
rumah anak yatim awak pergi 20 tahun lalu?
Rumah Anak Yatim Harapan.
Kenapa? Awak tahu tempat itu?
Begini,
saya akan siasat.
- Ini. - Terima kasih.
(Rekod Pelawat: Bahagian Jenayah Satu, Kim Tae Pyung)
Maaf. Bagaimana saya boleh bantu?
- Semoga hari awak ceria. - Selamat tinggal.
Malah saya diuji kerana mereka tidak mempercayai saya.
Jadi akhirnya saya tunjuk kebolehan saya kepada mereka.
Boleh awak cari seseorang,
bekas polis atau penyiasat sendirian yang boleh buat lakaran komposit?
Tetapi polis menolak.
Mereka hanya tolak tawaran saya,
tetapi saya boleh buat sendiri dan beri kepada mereka.
Saya perlu pastikan Mi Jin selamat.
- Tae Pyung. - Jadi...
awak mahu cakap...
yang awak akan menghadapi pembunuh itu?
Lelaki yang cuba membunuh Mi Jin…
ialah budak lelaki yang saya jumpa...
20 tahun lalu.
Saya sudah agak kami akan berjumpa semula,
tetapi mungkin lebih awal…
dari yang saya jangkakan.
Adakah mereka akan…
akhirnya berjumpa seperti ini?
20 tahun lalu,
saya melawat rumah anak yatim yang ditaja oleh guru saya.
Di situlah kami berjumpa.
Apa nama rumah anak yatim itu?
Rumah Anak Yatim Harapan.
Jika ia berlaku 20 tahun lalu,
budak itu berada di rumah anak yatim.
(Polis)
- Ayahnya bunuh mangsa. - Apa?
- Tidak guna! - Sampah.
- Awak layak mati! - Awak patut mati!
- Sampah. - Tidak guna!
- Ayah. - Benarkah dia bunuh mereka?
- Tidak guna. - Berundur.
- Tergamak awak buat begitu? - Sampai hati!
- Kenapa awak melakukannya? - Awak bukan manusia!
- Sila berundur. - Mari ke sini.
Ayah!
- Oh Tuhan, pembunuh! - Binatang!
- Hei, sampah! - Tergamak awak bunuh dia?
Jadi awak berada di sini.
- Apa awak buat selepas itu? - Apa?
Apa awak buat kepadanya?
Buat sekarang.
Tidak guna!
Tergamak awak buat begitu kepada budak perempuan?
Ayah.
- Binatang! - Pembunuh!
Hyun Woo.
Tergamak dia buat begitu kepada budak perempuan?
Awak jumpa DNA Jo Pil Doo di tempat kejadian jenayah?
- Bila dia akan dipindahkan? - Detektif!
Enak?
Joon Young.
Tuan.
Tetapi saya dengar budak itu mati…
15 tahun lalu.
- Rumah Anak Yatim Harapan? - Ya.
Ia ditutup pada 2004.
Ada sebab tertentu ia ditutup?
- Berlaku kebakaran. - Kebakaran?
Mujurlah, tiada orang mati.
Perpustakaan rujukan terbakar.
Jadi rekod kanak-kanak semuanya musnah.
Namun kenapa awak tanya tentang Jo Hyun Woo?
Saya periksa rekodnya.
Menurut rekod, dia gantung dirinya.
Saya tertanya jika awak dapat mengenal pasti mayatnya.
Kawannya mengecam mayatnya.
Kawannya?
Katanya dia tinggal di rumah anak yatim.
Awak ingat nama kawannya?
Apa-apa pun, dia gantung dirinya di rumah.
Dan kami menjumpai nota bunuh diri, jadi kami tutup kes.
Joon Young,
Rumah Anak Yatim Harapan ditutup akibat kebakaran lama dahulu.
("Rumah Anak Yatim Harapan Dilanda Kebakaran ")
Joon Young,
kenapa awak periksa rumah anak yatim ini?
Saya rasa nama rumah anak yatim…
saya tinggal dahulu juga Rumah Anak Yatim Harapan.
Awak tinggal di rumah anak yatim?
Seketika. Saya tinggal di sana seketika.
Ketua Nam tidak masuk hari ini?
Tidak, Ketua Nam kata dia ada hal, jadi dia masuk lambat.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Jika Jo Hyun Woo masih hidup,
maknanya dia rancang semuanya agar nampak seperti dia bunuh diri.
Sebentar,
adakah panggilan saya terima tiga tahun lalu…
daripada Jo Hyun Woo?
- Hujan akan turun sangat lebat. - Saya mahu ambil payung.
- Kami akan tunggu di luar. - Okey, boleh.
Oh Tuhan.
Syabas.
Helo?
Nam Woo Hyun bercakap.
Helo?
Saya tahu penjenayah sebenar kes Jo Pil Doo.
Apa?
Awak tahu apa?
Saya tahu penjenayah sebenar yang bunuh…
semua wanita itu.
Awak tahu berapa denda yang dikenakan…
kerana membuat panggilan palsu?
Ini bukan palsu. Saya cakap benar.
Jika awak terus menghubungi saya,
saya akan jejak awak untuk denda awak.
Dia masih membunuh ramai orang!
Saya nampak dia...
bunuh seorang lagi. Nama sebenar penjenayah itu…
bukan Jo Pil Doo.
Namanya Kim Hyung Soo.
Dia mengurus tempat perlindungan haiwan…
di Sano-dong, Guri.
(Tempat Perlindungan Haiwan)
Awak akan jumpa kotak merah di kabinet penyimpanan.
Dia simpan rambut wanita yang dia bunuh baru-baru ini.
Namun semasa saya datang ke sini tiga tahun lalu,
tiada kotak merah atau rambut wanita yang sudah mati.
Boleh saya tolong awak?
(Dilarang Masuk)
Kim Yong Bae?
Pemilik pasar raya di atas bukit kata…
tempat ini dimiliki oleh seseorang bernama Kim Yong Bae.
Dia juga cakap yang sama semasa saya datang tiga tahun lalu.
Maksud saya, melainkan pemilik berubah sejak itu.
Bagaimana boleh berubah?
Sudah tiga tahun Hyung Soo hilang.
Apa?
Hyung Soo ialah Yong Bae. Dia Kim Hyung Soo.
Dia ubah namanya, tetapi orang-orang tua tidak tahu.
Barangkali sebab itu mereka beritahu awak begitu.
Jadi dia ada...
Dua nama. Kim Yong Bae dan Kim Hyung Soo.
Kim Hyung Soo ialah nama barunya.
Nama penjenayah sebenar...
bukan Jo Pil Doo.
Namanya Kim Hyung Soo.
Oh, nampaknya awak telah menjadi saksi kes pembunuhan.
Jadi...
kenapa awak kata dia penjenayah sebenar dalam kes Jo Pil Doo?
Helo?
Kenapa?
Awak takut kerana saya tangkap awak selepas awak tahan…
orang yang salah?
(Episod 8)
Pukul berapa?
7:20 malam.
Syabas.
- Semuanya okey? - Ya.
- Tolong jaga dia dengan baik. - Baik.
- Tolong. - Baik.
- Syabas. - Okey.
Pukul 7 yang menggerunkan.
Bukannya kita boleh datang setiap hari.
Apa kita patut buat?
Kita gilir-gilir datang...
setidak-setidaknya sehingga dia boleh balik.
Baiklah.
Kita akan periksa dia siang dan malam.
Saya akan kerap datang juga.
Ya, Joon Young?
Saya fikir awak mungkin risau.
Mi Jin selamat. Tiada apa-apa berlaku.
Saya gembira tiada apa-apa berlaku.
Terima kasih kerana beritahu.
Jika awak ada masa esok,
mari bertemu.
- Esok - Ya.
Saya perlu beri awak sesuatu.
Okey.
Maaf, tetapi boleh saya periksa pengenalan awak?
Saya telah lepas pemeriksaan di sana.
Maaf. Sila beri kerjasama.
Awak semua periksa pengenalan lebih kerap dari biasa.
Hei!
Hei, Do Kyung.
Awak tidak boleh jumpa pesakit,
antara 6:00 petang hingga 8:00 malam, mulai hari ini.
- Apa? - Tolong jumpa pesakit...
sebelum dan selepas waktu itu.
Maksud saya,
tergamak awak halang kami jumpa pesakit?
Awak semua tidak boleh begini tanpa persetujuan terdahulu.
- Ada apa? - Kita tidak boleh jumpa pesakit...
antara 6:00 petang hingga 8:00 malam.
Apa? Kenapa?
Ini arahan yang kami terima.
Ia mungkin menyusahkan, tetapi sila beri kerjasama...
untuk sedikit masa lagi.
Agaknya penjenayah...
mungkin akan datang dan ambil gadis itu.
Ya.
Terima kasih atas keprihatinan awak.
Apa-apa pun, saya perlu jumpa pesakit,
- jadi sila ke tepi. - Tidak boleh.
Adakah ini penjenayahnya?
Ya.
Saya ingat wajahnya menakutkan.
Namun dia kacak.
Kenapa lelaki sekacak ini mahu bunuh seorang budak perempuan?
Helo?
Sudah lama tidak jumpa.
Siapa ini?
Itu mengecewakan.
Saya ingat awak merindui saya...
memandangkan awak buat lakaran wajah saya.
Di mana awak?
Jangan cakap awak sedang mencari saya sekarang.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa awak cuba bunuh Mi Jin?
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak cuba selamatkan gadis yang awak baru sekali ketemu?
Disebabkan Joon Young?
Tentu ada sebab awak hubungi saya.
Awak mengelak soalan itu, jadi saya tentu betul.
Apa awak mahu daripada saya?
Satu sahaja...
saya mahu daripada awak.
Saya mahu awak lihat kebenaran...
dengan kuasa awak.
Tunggu.
Awak akan lihat tidak lama lagi.
Siapa itu?
- Ya? - Di mana awak?
Boleh bercakap?
Saya singgah rumah saya.
Saya mahu ambil barang. Ada apa?
Maaf. Saya tidak mahu ganggu awak.
Tetapi saya mahu tanya awak apa patut dibuat...
dengan artikel khas tentang Jo Pil Doo.
- Kita patut siar. - Benarkah?
Saya tidak tahu penjenayah jenis apa ini,
tetapi semuanya bermula daripada Jo Pil Doo,
jadi kita patut siar.
Jo Pil Doo memohon penangguhan hukuman mati, tetapi ditolak.
Majoriti orang awam percaya dia patut menerima hukuman mati.
Bukankah ini cukup untuk buat dia memberontak?
Ini tajuknya.
"Peniru Pembunuh Tengah Malam?"
"Adakah Jo Pil Doo dalangnya?"
Kalau begitu, saya akan siarkan.
Okey.
Awak benar-benar akan siarkan?
Ini berita hari ini.
Percubaan kes pembunuhan berlaku baru-baru ini di Bongnae-dong...
menyerupai modus operandi Jo Pil Doo,
dan penjenayah itu dianggap penirunya.
Jo Pil Doo, yang sedang dipenjarakan....
telah disebut dalam kes ini.
"Peniru Pembunuh Tengah Malam?"
"Adakah Jo Pil Doo dalangnya?"
Ini tajuk artikel yang disiarkan oleh Harian Hana.
Artikel ini mendakwa...
modus operandi kes ini..
sangat sama dengan modus operandi Jo Pil Doo.
Ia mendakwa dia dalang sebaliknya.
Jo Pil Doo, Pembunuh Tengah Malam,
buat masa ini sedang dipenjara di Penjara Joongang.
Kami akan maklumkan kepada anda...
kaitannya dengan kes ini...
dan identiti penjenayah sebaik sahaja kami tahu.
Oh Tuhan, manusia tidak berubah, betul?
Bukankah dahulu dia menyalahkan dirinya...
kerana menyebabkan anaknya melalui semua itu?
Saya tidak sangka dia akan menyiarkan artikel palsu.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
("Peniru Pembunuh Tengah Malam? Adakah Jo Pil Doo dalangnya?")
(Wartawan: Lee Jun Hee)
Ini berita seterusnya.
Jo Pil Doo, yang sedang dipenjara, disiasat...
kerana mendalangi...
penculikan dan percubaan membunuh...
pelajar perempuan di Bongnae-dong pada 16 hari bulan.
Ini telah menimbulkan kekecohan.
Jo Pil Doo telah didapati bersalah menanam dan membunuh...
tujuh pelajar perempuan dan dijatuhi hukuman mati.
Buat masa ini, dia dipenjara di Penjara Joongang.
Melihat pada persamaan antara kes terbaru ini...
dan kes Jo Pil Doo,
polis mendakwa dia dalang sebaliknya.
Wartawan Kim Jin Soo akan melaporkan butiran.
(Balai Polis Joongang Seoul)
Su Hyun, keputusan sudah keluar?
Ya.
Ikutkan DNA telah didaftarkan, jadi saya guna kod pengecaman.
Ia sepadan dengan Jo Pil Doo.
Apa maksud awak?
Kenapa pula DNA Jo Pil Doo ada di situ?
Ada lagi.
Kesan tapak kasut sama dengan...
kasut sniker yang dipakainya 20 tahun lalu.
Awak buat silap, bukan?
Bagaimana seseorang yang sedang dipenjarakan menanam gadis itu?
Tepat sekali. Tidak masuk akal, jadi saya siasat.
Namun pada hari dia diculik, Jo Pil Doo telah keluar.
Apa?
Memandangkan dia di tahap akhir kanser paru-paru,
dia dibenarkan pergi ke hospital.
Saya akan hanya tahu butiran sebaik saya pergi ke hospital.
Saya akan pergi. Saya perlu periksa ini sendiri.
Terima kasih.
- Saya akan kembali. - Okey.
Saya ikut.
(Rambut yang dijumpai di dalam keranda, dianalisis oleh NISI.)
Apa? DNA Jo Pil Doo dijumpai di dalam keranda?
Ya.
Pada hari penculikan,
Jo Pil Doo telah meninggalkan penjara untuk pemeriksaan perubatan.
Jangan biar orang lain tahu.
Tuan?
Siasatan masih berjalan.
Beritahu mereka awak tidak dapat jawab soalan mereka.
Jangan beritahu sesiapa sehingga saya suruh.
Baik, tuan.
Kerajaan perlu menjalankan hukuman mati ke atas Jo Pil Doo!
- Hukuman mati! - Hukuman mati!
Kembalikan anak-anak kami!
- Kembalikan mereka! - Kembalikan mereka!
Jo Pil Doo perlu balas dengan nyawanya!
- Dia perlu! - Dia perlu balas!
- Hukuman mati... - Tidak!
Awak semua tidak boleh masuk!
- Ini saya. - Hei.
Protes mungkin jadi agak ganas, jadi pandu rapat dengan kereta kami.
Okey.
Kembalikan anak saya!
- Helo. - Hukuman mati.
Awak nampak artikel awak menjadi berita hangat...
sejak awal pagi?
Ya. Sebab itu saya telefon.
Awak tahu semua gambar awak ambil ketika pemeriksaannya?
Bagus kalau awak masukkan sekali dalam artikel susulan.
Itu akan buat lebih realistik.
Tepat sekali. Kita perlukan itu.
Kita boleh menyemai dalam fikiran orang ramai...
yang Jo Pil Doo sama sekali terlibat dalam kes ini. Okey?
Seperkara lagi, Detektif Seo berada di sini juga.
Apa?
Detektif Seo berada di penjara?
Kenapa dia berada di sana?
Han Kyu.
Pastikan awak sebut Bahagian Jenayah memohon...
untuk berjumpa dengan Jo Pil Doo.
Tekankan yang polis mencurigainya dan sedang menyiasat.
Okey? Baiklah.
Ibu, awak dapat mesej daripada ayah.
Benarkah?
Sayang, boleh awak ambilkan dompet saya,
dalam kereta saya di tingkat tiga bawah tanah?
Saya perlu bayar bil hospital tetapi terlupa dompet saya.
Kenapa dia tidak boleh pergi sendiri?
Sebentar.
(Isteri)
Teruskan bercakap.
Ya, tajuknya.
Ayah awak sentiasa tidak mengendahkan panggilan saya.
Pergilah. Lagipun polis sedang mengawal bilik ini.
Okey. Saya pergi tidak lama.
Okey.
Maaf, tetapi saya perlu bayar bil hospital.
Boleh awak pastikan dia selamat?
Jangan risau, puan.
Terima kasih.
Pada 15 hari bulan?
Ya, dia dirawat di luar penjara.
Dia memerlukan rawatan perubatan,
jadi dia bermalam di hospital selama dua hari.
- Puan. -Tolong saya.
- Awak tidak apa-apa? - Oh Tuhan.
- Apa telah berlaku? - Oh, tidak.
Awak tidak apa-apa?
- Oh, tidak. - Oh Tuhan.
"Mangsa ketujuh ditanam hidup-hidup dan..."
"ajaibnya dapat diselamatkan."
Ada mangsa terselamat?
Namun dia mati kemudian...
di hospital.
Jo Pil Doo bukan penjenayah itu.
- Siapa... - Saya Detektif Seo Joon Young...
dari Bahagian Jenayah Satu di Balai Polis Joongang Seoul.
Saya sedang menyiasat kes penculikan...
dan percubaan membunuh Lee Mi Jin,
Bukan saya.
Saya sudah beritahu awak.
Bukan saya buat.
Jadi kenapa awak berada di dalam sana selama 20 tahun?
Saya sudah berada di sini 20 tahun?
Hentikan permainan ini, Jo Pil Doo.
Pada 1999, ayah saya, Seo Dong Chul, mati...
di tapak kilang...
Bahan Kimia Seyeon disebabkan awak.
Joon Young.
Kenapa awak...
bunuh ayah saya?
Maafkan saya.
Betul. Saya pasti awak ingat saya.
31 Januari 1997, Jeon Young Mi.
17 Februari Choi Bo Yeon.
9 Mac, Lee Hye Na.
Jeon Ye Sol, Lee Young Jin, Song Ha Young, dan Hong Mi Na.
Awak bunuh mereka semua.
Baik!
Saya bunuh mereka.
Pada 31 Januari 1997,
saya menculik Jeon Young Mi dalam perjalanan pulang dari sekolah...
dan menanamnya di tapak pembinaan...
di persimpangan Yeongmun.
Pada 17 Februari, saya culik Choi Bo Yeon yang keluar...
dari akademi balet...
dan menanamnya di tapak pembinaan Bangunan Chaeseok.
Pada 9 Mac, hujan turun.
Saya culik gadis yang keluar dari akademi balet.
Apabila saya pukul belakangnya, dia pengsan.
Saya tanam dia di tapak pembinaan di Bangunan Bogun.
Bagaimana dia boleh baca keterangan dia tulis 20 tahun lalu?
Saya keluar selepas habis tiga mangkuk wain beras.
Saya terserempak dengan Hong Mi Na di sebuah lorong.
Selepas menculiknya di lorong itu,
saya tanam dia di tapak pembinaan kilang untuk Bahan Kimia Seyeon.
Saya bunuh mereka!
- Saya ingat Hong Mi Na mati. - Dia bukan bercakap...
daripada pengalaman.
- Apabila dia selamat, - Ini yang dia hafal.
saya menjumpai dia di hospital.
Pada 30 Oktober, saya pastikan dia mati!
Saya bunuh mereka!
Mari sini.
- Lepaskan saya. - Mari.
- Jo Pil Doo. - Lepaskan saya.
Benarkah awak bunuh gadis ini, Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Awak fikir kenapa saya buat begini?
Apa awak mahu daripada saya?
Saya mahu awak lihat kebenaran dengan kuasa awak.
Ini...
yang dia mahu.
Benarkah awak bunuh gadis ini, Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Cik Seo.
Dia...
tidak bunuh semua gadis ini.
Apa awak cakap?
Jo Pil Doo tidak bunuh mereka?
Saya nampak wajah mangsa ketujuh daripada artikel berita.
Namun penjenayah yang saya nampak...
bukan dia.
Jadi,
selama 20 tahun,
Jo Pil Doo telah dianiaya dan dipenjara walaupun tidak bersalah?
Ini yang dia mahu.
Melihat kebenaran dengan mata saya sendiri.
Tetapi...
bagaimana dia tahu awak akan berada di sini?
Kematian Mi Jin...
berubah lagi.
Saya mahu percaya keajaiban...
dan semangat kuatnya untuk menyelamatkan gadis itu.
dapat mengubah takdir.
Namun ia merupakan satu amaran daripada pembunuh.
Amaran...
yang kematian seseorang boleh berubah.
Masa kematian...
berubah dari 7 malam ke 4 petang.
Jika ia berlaku hari ini...
- Ambil fail. - Ya.
Tunggu.
Ya?
Ini Detektif Seo Joon Young.
Tolong periksa Mi Jin.
Okey.
Mi Jin.
Doktor!
Mi Jin.
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Apa telah berlaku?
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
Mi Jin.
Helo?
- Mi Jin. - Kita ada kecemasan.
Kita ada kecemasan.
Pergi ke Bilik 307.
- Panggil doktor. - Mi Jin.
Helo?
- Ayuh pergi sekarang. - Okey.
(Kata yang mengharukan boleh membawa senyuman.)
Encik Kim, saya akan halang wartawan.
Naik kereta saya.
Jo Pil Doo perlu balas dengan nyawanya!
- Adakah sesuatu berlaku? - Dia perlu balas!
Jo Pil Doo perlu...
Mi Jin. Tidak, Mi Jin.
Tidak.
Tunggu. Mi Jin.
Bagaimana keadaan Mi Jin?
Saya rasa...
Lee Mi Jin sudah mati.
Tutup hospital sekarang.
- Apa? - Penjenayah mungkin...
masih berada di hospital.
Boleh awak gambarkan rupa penjenayah itu?
Lelaki pertengahan 30-an, ketinggian melebihi 180cm.
Berpakaian seperti kakitangan perubatan dan berjumpa mangsa.
Dia pakai kasut sniker putih,
dan ada luka atas tangan kirinya.
Sebentar.
Dia mungkin telah menukar bajunya ke pakaian biasa.
Pastikan awak tangkapnya sebelum dia keluar.
Semua ejen, dengar.
Cik Lee Mi Jin telah mati.
Penjenayah masih berada di hospital.
Suspek seorang lelaki berusia 30-an, berketinggian melebihi 180cm.
Ada luka di tangan kirinya.
Dia memakai kasut sniker putih.
Walaupun dia jumpa mangsa menyamar sebagai kakitangan perubatan,
dia mungkin telah menukar ke pakaian biasa.
Saya ulang. Cik Lee Mi Jin telah mati.
Penjenayah masih berada di hospital.
Tutup semua laluan masuk dan keluar di hospital,
dan kumpul semua suspek yang disyaki ke lobi sekarang.
Awak tutup laluan ini?
- Tiada sesiapa boleh guna. - Kami perlu pergi sekarang.
Tiada sesiapa dibenarkan meninggalkan bangunan ini sekarang.
Apa yang berlaku?
Awak semua tidak dibenarkan pergi.
Tuan?
Maaf. Ada pembunuhan berlaku di hospital.
Tolong keluar dari kenderaan.
Tidak. Tidak, tidak mungkin.
Mi Jin.
Tidak, Mi Jin. Tidak.
Tidak, Mi Jin.
Mi Jin.
Tidak, tidak mungkin.
Tidak.
- Apa telah berlaku? - Kami perlu lalu.
Tidak.
Tidak, Mi Jin.
Ini.
Dia penjenayah itu?
Ya.
Kenapa?
Awak kenal dia?
Ya.
Tetapi dia...
Terima kasih.
Terima kasih...
kerana menyelamatkan gadis itu,
Mi Jin.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia pemeriksa perubatan NISI.
Pemeriksa perubatan?
Ya.
Apa? Awak tutup hospital?
Apa awak cakap ini?
Mi Jin...
telah dibunuh.
Encik Kim nampak kematian Mi Jin berubah.
Mereka fikir dia tidak akan dapat meninggalkan hospital.
Jadi Joon Young keluarkan arahan kecemasan.
Kita akan terima lakaran komposit penjenayah itu tidak lama lagi...
melalui faks.
- Apa? - Encik Kim...
nampaknya telah menyiapkan ini dengan bantuan pihak luar.
Dia berpendapat kita patut mengadakan siasatan,
terbuka jika penjenayah terlepas.
Apa kita patut buat?
Ayuh kita ke sana.
Kita akan putuskan selepas lihat apa yang berlaku.
Baik, tuan.
Ini serius.
Apa yang serius?
Awak ingat gadis di dalam bilik 307?
Gadis yang masuk TV.
- Masuk TV? - Gadis yang ditanam.
Dia baru dibunuh.
- Apa? - Polis berada di serata tempat...
mencari penjenayah itu.
Maknanya pembunuh itu berada di sini?
Agaknya sebab itulah mereka tutup bangunan ini.
Bagaimana orang yang berada di sini? Siapa tahu?
Dia mungkin akan bunuh seorang lagi.
Dia suspek utama.
Ketinggiannya melebihi 180cm.
Tolong kongsi ciri-cirinya.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Bagaimana sebenarnya saya akan mati...
sehingga awak memandang saya begitu sekali?
Cuba awak kehilangan orang yang tersayang.
Barulah awak faham.
Ini kecemasan.
Boleh saya dapatkan nombor telefon bimbitnya?
Terima kasih.
Awak kata awak akan melindunginya.
Awak kata awak akan menjaganya!
Apa awak buat ketika dia dibunuh?
Apa awak buat?
Maafkan saya.
Sila beri pengenalan awak.
Awak tengok semalam. Saya pemeriksa perubatan.
Saya dengar ada pembunuhan.
Tetapi tidak boleh lalu tanpa pengenalan.
Mi Jin saya.
Mi Jin...
Tolong kembalikannya.
Tuan.
Mi Jin saya...
- Helo? - Ini Detektif Seo Joon Young.
Ada apa? Saya tidak sangka awak telefon.
Awak di mana?
Di hospital.
Di hospital?
Adakah awak di tingkat tiga Hospital Joongang?
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Tunggu di sana. Saya akan naik.
Awak kata awak akan melindunginya!
Awak kata awak akan melindunginya.
Kembalikannya. Kembalikan Mi Jin!
Kembalikannya.
Jika saya tidak beritahu dia cara dia akan mati dahulu,
bagaimana agaknya?
Terasa seolah-olah...
ramalan saya kembali sebagai sumpahan.
(Permainan: Kepada Sifar)
Apa sebenarnya awak mahu?
Jika saya beritahu, awak akan lakukan?
Tentang Seo Joon Young.
Jangan awak sentuh dia. Saya akan bunuh awak.
Maksud awak kematian saya boleh berubah?
Menarik bunyinya.
Awak fikir nasib awak berbeza?
Cuba awak kehilangan orang yang tersayang.
Barulah awak faham.
Awak akan tidak akan menjumpai Seo Joon Young.